Ballet may be the first style that comes to mind when New York City parents start thinking of a dance class for their tots, but it is hardly the only one available in America’s most diverse city.